1
00:00:01,434 --> 00:00:05,206
Tidigare på "Will Trent"...
Jag hoppas att jag gjorde dig stolt.
2
00:00:05,605 --> 00:00:07,674
Min pojke.
3
00:00:08,742 --> 00:00:10,644
Det gjorde du.
4
00:00:10,777 --> 00:00:12,512
Det gör du.
5
00:00:12,646 --> 00:00:14,816
På vandrarhemmet,
Jag kan inte sova där.
6
00:00:14,949 --> 00:00:17,350
Jag går hem med killar ibland
bara för att vara någon annanstans,
7
00:00:17,484 --> 00:00:19,821
att låtsas
Jag är någon annan.
8
00:00:19,954 --> 00:00:21,755
Angie:
Joey, hej, hej.
9
00:00:21,889 --> 00:00:24,324
Ja, lyssna, tänker jag
Jag hittade en rumskamrat åt dig.
10
00:00:25,559 --> 00:00:27,261
Åh, herregud. Åh, herregud.
11
00:00:27,394 --> 00:00:28,528
Tack.
Tack. Tack.
12
00:00:28,662 --> 00:00:32,599
[Snyftande]
Jag är så, så, så ledsen.
13
00:00:32,732 --> 00:00:34,268
Hon är död
på grund av mig!
14
00:00:34,401 --> 00:00:37,038
Hon dog pga
en våldsam man dödade henne.
15
00:00:37,171 --> 00:00:39,974
Inte för att ett modigt barn
ville skydda henne.
16
00:00:40,107 --> 00:00:42,276
Jag gillar att ha dig
i mitt liv.
17
00:00:42,409 --> 00:00:44,111
Det känns rätt.
18
00:00:45,079 --> 00:00:46,546
Sammanfattningar.
19
00:00:46,680 --> 00:00:48,648
Kanske behöver du en liten paus.
Förändring av landskap.
20
00:00:48,782 --> 00:00:50,151
Låt mig ta dig
till Puerto Rico.
21
00:00:50,284 --> 00:00:52,485
Vad?
Luften är annorlunda.
Solen är annorlunda.
22
00:00:52,619 --> 00:00:54,754
Människor är olika.
Du känner dig annorlunda.
23
00:00:58,292 --> 00:01:00,995
[ Trio Vegabajeños "Tu Y Yo"
spelar ]
24
00:01:01,128 --> 00:01:08,535
♪♪♪
25
00:01:08,668 --> 00:01:09,703
Åh.
26
00:01:10,972 --> 00:01:13,373
♪♪♪
27
00:01:13,506 --> 00:01:20,948
♪ Cendal flotante
de leve bruma ♪
28
00:01:21,082 --> 00:01:27,420
♪ Mil seda cintas
de blanco espuma ♪
29
00:01:27,554 --> 00:01:29,991
♪ Puro sonoro... ♪
30
00:01:52,146 --> 00:01:53,881
Du borde prova vår Papas con
Huevos. De är riktigt bra.
31
00:01:54,015 --> 00:01:55,448
Åh, nej, nej, snälla.
32
00:02:08,561 --> 00:02:10,998
Jaime,
dame dos quesitos.
33
00:02:11,132 --> 00:02:12,599
Jaime: Si. Pronto.
34
00:02:12,732 --> 00:02:15,403
♪♪♪
35
00:02:15,535 --> 00:02:16,938
Tack.
36
00:02:17,071 --> 00:02:18,906
Visste du att
vi har en familjetomt
37
00:02:19,040 --> 00:02:20,408
på kyrkogården i närheten?
38
00:02:20,540 --> 00:02:22,109
Måste vara en annan
Morales familj.
39
00:02:22,243 --> 00:02:23,777
Den kyrkogården är snygg.
40
00:02:23,911 --> 00:02:25,846
Det finns ett födelsemeddelande
för Marta Morales,
41
00:02:25,980 --> 00:02:28,615
din mamma, i en San Juan
tidningsarkiv
42
00:02:28,748 --> 00:02:30,318
det säger att hon är det
barnbarnet
43
00:02:30,450 --> 00:02:34,121
av Felipe Morales,
som råkar begravas
44
00:02:34,255 --> 00:02:37,224
i Morales familjens tomt
på Santa Maria Magdalena.
45
00:02:37,358 --> 00:02:40,428
Så Felipe är min
farfarsfar?
46
00:02:40,560 --> 00:02:42,163
Är du säker?
Födelsedatum matchar.
47
00:02:42,296 --> 00:02:44,764
Jag skickade dokumentation till
kyrkogård. De bekräftade det.
48
00:02:44,899 --> 00:02:46,733
Jag också...
49
00:02:46,867 --> 00:02:49,003
Jag tog med Lucys
dödsattest.
50
00:02:49,136 --> 00:02:51,439
Jag tänkte medan vi är här,
vi kunde, eh...
51
00:02:51,571 --> 00:02:53,240
lägg till hennes namn
till gravstenen.
52
00:02:55,810 --> 00:02:57,777
Jag skulle så gärna vilja
gör det här med dig.
53
00:02:59,113 --> 00:03:00,513
Javi: Antonio.
54
00:03:01,614 --> 00:03:03,184
Javier!
55
00:03:03,317 --> 00:03:04,684
Jag kände inte dig
var i stan.
56
00:03:04,819 --> 00:03:06,988
Jag är bara på besök
i några dagar,
57
00:03:07,121 --> 00:03:11,292
och jag var inte säker
om vi vore...
58
00:03:11,993 --> 00:03:13,160
Det är fantastiskt att se dig.
59
00:03:13,294 --> 00:03:15,129
Du ser glad ut
och frisk, man.
60
00:03:18,531 --> 00:03:19,699
Hej!
Javi: Hej.
61
00:03:19,834 --> 00:03:22,535
[ Samtalar på spanska ]
62
00:03:46,760 --> 00:03:48,329
Jag-jag ska...
Ursäkta mig. Ledsen.
63
00:03:48,462 --> 00:03:50,663
Jag-jag ska ta
en promenad på stan.
64
00:03:50,797 --> 00:03:52,133
Är du säker?
Ja.
65
00:03:52,266 --> 00:03:54,468
Jag-jag kommer ikapp
med dig senare.
Okej.
66
00:03:56,971 --> 00:03:58,839
Kvinna:
Kan jag se en meny, tack?
67
00:03:58,973 --> 00:04:01,842
¿Puedo ver un menú
till förmån?
68
00:04:01,976 --> 00:04:04,979
¿Puedo ver un menú
till förmån?
69
00:04:05,112 --> 00:04:07,114
Jag är redo för kontrollen.
70
00:04:07,248 --> 00:04:10,683
Estoy listo para la cuenta.
71
00:04:10,818 --> 00:04:13,387
Estoy listo
para la cuenta.
72
00:04:14,822 --> 00:04:16,424
Lucy:
Du blir bättre.
73
00:04:16,556 --> 00:04:24,131
♪♪♪
74
00:04:24,265 --> 00:04:28,469
Jag vet inte om det,
men jag försöker.
75
00:04:28,601 --> 00:04:31,806
Det är skönt att vara så nära
till havet, eller hur?
76
00:04:33,673 --> 00:04:35,575
Jag älskar att se
var du kommer ifrån.
77
00:04:35,708 --> 00:04:37,978
Det finns en del av dig
det är härifrån också.
78
00:04:38,112 --> 00:04:41,048
Om det finns,
Jag känner det inte än.
79
00:04:41,182 --> 00:04:43,417
Ge det tid.
80
00:04:43,551 --> 00:04:45,286
Du kom precis hit.
81
00:04:45,419 --> 00:04:49,390
Jag kan bara inte sluta
tänker på mitt förflutna.
82
00:04:49,523 --> 00:04:51,125
Saker jag levt igenom.
83
00:04:51,258 --> 00:04:53,561
Människor jag har misslyckats.
84
00:04:53,693 --> 00:04:55,595
De som dog
på grund av mig.
85
00:04:57,364 --> 00:04:59,900
Helvete, verkar som vem som helst
Jag är nära att sluta dö.
86
00:05:00,034 --> 00:05:04,972
♪♪♪
87
00:05:05,106 --> 00:05:06,140
Mijo.
88
00:05:08,342 --> 00:05:09,977
Hej.
89
00:05:11,278 --> 00:05:12,813
Du är så hård
på dig själv.
90
00:05:12,947 --> 00:05:19,286
♪♪♪
91
00:05:19,420 --> 00:05:21,455
Finns det någon
annat sätt att vara?
92
00:05:23,224 --> 00:05:25,792
Okej.
Vad sägs om detta?
93
00:05:25,926 --> 00:05:27,928
Ta en titt på
vad har du framför dig.
94
00:05:29,897 --> 00:05:31,098
Havet.
95
00:05:31,232 --> 00:05:33,134
Du är här nu.
96
00:05:33,267 --> 00:05:35,970
Så...släpp taget
av det som inte är det.
97
00:05:36,103 --> 00:05:37,805
Hur?
98
00:05:37,938 --> 00:05:45,813
♪♪♪
99
00:05:45,946 --> 00:05:53,786
♪♪♪
100
00:05:53,921 --> 00:06:01,896
♪♪♪
101
00:06:02,029 --> 00:06:09,904
♪♪♪
102
00:06:10,037 --> 00:06:18,179
♪♪♪
103
00:06:18,312 --> 00:06:26,153
♪♪♪
104
00:06:26,287 --> 00:06:34,195
♪♪♪
105
00:06:41,202 --> 00:06:42,702
Ormewood: 10-80. Vi har en
springer norrut
106
00:06:43,871 --> 00:06:45,839
mot Chappell,
begär säkerhetskopiering.
107
00:06:45,973 --> 00:06:49,243
Angie, kom igen!
Du sa att jag kunde ta den här!
108
00:06:49,376 --> 00:06:51,412
♪♪♪
109
00:06:51,545 --> 00:06:53,681
Fick honom, Ormewood!
110
00:06:53,814 --> 00:06:55,049
Gå av mig!
111
00:06:55,182 --> 00:06:57,518
[ Grymtande, stönande ]
112
00:06:57,651 --> 00:07:04,258
♪♪♪
113
00:07:04,391 --> 00:07:06,627
Här. Har du det?
Ring in den.
114
00:07:08,095 --> 00:07:09,496
Rör dig inte, Ange.
115
00:07:09,630 --> 00:07:12,299
Jag kan faktiskt inte.
116
00:07:12,433 --> 00:07:14,935
Officer ner!
Skaffa mig en ambulans!
117
00:07:15,069 --> 00:07:17,338
[ Skicka radioprat ]
118
00:07:17,471 --> 00:07:20,307
Åh. Nej, nej, nej.
Jag kan inte bråka med det.
119
00:07:20,441 --> 00:07:22,910
Är du i återhämtning?
Ja.
120
00:07:23,043 --> 00:07:24,578
Ibland
en minimal dos,
121
00:07:24,712 --> 00:07:26,247
precis tillräckligt för att
ta av kanten,
122
00:07:26,380 --> 00:07:27,514
är inte tillräckligt
för någon
123
00:07:27,648 --> 00:07:29,650
att glida tillbaka in i --
Nej.
124
00:07:29,782 --> 00:07:31,652
Okej.
125
00:07:31,819 --> 00:07:33,921
Jag hittar dig
lite Tylenol.
126
00:07:34,054 --> 00:07:38,225
[ Skicka radioprat ]
127
00:07:38,359 --> 00:07:41,829
♪ San José al Niño Jesús ♪
128
00:07:41,962 --> 00:07:43,631
Kommer:
Vad tycker du?
129
00:07:43,763 --> 00:07:45,432
Antonio: Det här är
perfekt, Will.
130
00:07:45,566 --> 00:07:47,501
Hon kommer att bli det
glad här.
131
00:07:47,635 --> 00:07:48,569
Jag hoppas det.
132
00:07:48,702 --> 00:07:51,805
[Suckar] Jag, eh...
133
00:07:51,939 --> 00:07:54,174
önskar jag tog med något
Jag kunde lämna bakom mig för henne.
134
00:07:54,308 --> 00:07:56,744
Hmm.
135
00:07:56,877 --> 00:07:58,279
Ge mig ditt kaffe.
136
00:07:58,412 --> 00:08:00,514
♪ Att dyrka barnet ♪
137
00:08:00,648 --> 00:08:04,218
♪ Vem har redan fötts ♪
138
00:08:04,351 --> 00:08:06,020
[Skrattar]
139
00:08:06,153 --> 00:08:08,689
Lucy älskade
hennes kaffe.
140
00:08:08,822 --> 00:08:11,058
Vi skulle sitta...
141
00:08:11,191 --> 00:08:14,461
och dricka tillsammans
varje morgon innan skolan.
142
00:08:14,595 --> 00:08:15,996
♪ Älska barnet ♪
143
00:08:16,130 --> 00:08:17,731
♪ Vem har redan fötts ♪
144
00:08:17,865 --> 00:08:19,633
Nu kan det vara
vi tre.
145
00:08:19,767 --> 00:08:21,402
♪ Älska barnet ♪
146
00:08:21,535 --> 00:08:26,807
♪ Vem har redan fötts ♪
147
00:08:28,042 --> 00:08:29,343
God morgon.
148
00:08:29,476 --> 00:08:32,212
En kaffe med mjölk
och en ost.
149
00:08:33,847 --> 00:08:35,082
Quesito.
150
00:08:35,215 --> 00:08:36,550
Quesito.
151
00:08:38,652 --> 00:08:40,354
Tack.
152
00:08:40,487 --> 00:08:42,389
Jag ser fram emot
till middag ikväll.
153
00:08:42,523 --> 00:08:44,458
Åh, nej, um...
154
00:08:44,591 --> 00:08:46,026
Tack.
155
00:08:46,160 --> 00:08:48,462
Jag vet att du inte gör det
älskar en folkmassa.
156
00:08:48,595 --> 00:08:50,898
Åh, det är okej.
Jag finns där för dig.
157
00:08:51,031 --> 00:08:52,900
Jag vill träffas
ditt folk.
Tack.
158
00:08:53,033 --> 00:08:55,969
[ Argumenterar på spanska ]
159
00:09:11,085 --> 00:09:12,953
Okej, ja.
Jag behöver verktyg.
160
00:09:13,087 --> 00:09:14,688
Äh, ja.
[ Pratar spanska ]
161
00:09:14,823 --> 00:09:16,023
Detta kommer att duga.
162
00:09:16,156 --> 00:09:22,429
♪♪♪
163
00:09:22,563 --> 00:09:24,531
Okej.
Riktigt test nu.
164
00:09:24,665 --> 00:09:25,799
Okej, prova.
165
00:09:25,933 --> 00:09:27,868
[ Motorn startar ]
166
00:09:28,001 --> 00:09:30,237
[Skrattar] Hej!
167
00:09:31,538 --> 00:09:32,906
Bra grejer.
168
00:09:33,040 --> 00:09:34,108
Tack, man.
169
00:09:34,241 --> 00:09:35,709
♪ Aquí está ♪
170
00:09:35,844 --> 00:09:37,911
♪ Viderba ♪
171
00:09:38,045 --> 00:09:39,146
♪ Åh, cha-cha-cha ♪
172
00:09:39,279 --> 00:09:42,282
Nej, nej, nej, nej, nej.
Jag minns det.
173
00:09:42,416 --> 00:09:44,518
Christian hade en bror
och syster.
174
00:09:44,651 --> 00:09:45,953
Är du säker?
Ja.
175
00:09:46,086 --> 00:09:47,621
Luis gick till jobbet
i staden,
176
00:09:47,755 --> 00:09:50,190
och Christian,
han flyttade till Nueva York.
177
00:09:50,324 --> 00:09:51,625
Vänta. Vänta.
¿Quién es Luis?
178
00:09:51,759 --> 00:09:54,762
Luis är Christians bror.
Han är Antonios farbror.
179
00:09:54,895 --> 00:09:56,263
De -- De använde
att fiska tillsammans.
180
00:09:56,397 --> 00:09:58,098
Ja, men vem
är systern?
181
00:09:58,232 --> 00:09:59,433
Hon flyttade tillbaka
till pueblon.
182
00:09:59,566 --> 00:10:00,734
¿Qué -- Qué pueblo?
183
00:10:00,869 --> 00:10:02,202
Nej, det fanns
ingen syster.
Ja!
184
00:10:02,336 --> 00:10:04,138
Hon tittade
precis så här.
185
00:10:04,271 --> 00:10:06,808
Kom ihåg att hon brukade leva
ovanpå kaféet en sommar.
186
00:10:06,940 --> 00:10:08,242
Ah, nu jag
minns henne.
Ja.
187
00:10:08,375 --> 00:10:10,210
Hon flyttade
till Juncal, eller hur?
Nej.
188
00:10:10,344 --> 00:10:11,645
Acevedo!
189
00:10:11,779 --> 00:10:14,047
Åh, vänta.
Har jag en fantastisk moster?
190
00:10:14,181 --> 00:10:16,583
Äh, eh. ¿Tía abuela
är viva i Acevedo?
191
00:10:16,717 --> 00:10:17,852
Jag är glad att vi sprang
in i varandra.
192
00:10:17,985 --> 00:10:19,286
Jag saknade dig, hermano.
Åh, man.
193
00:10:19,420 --> 00:10:21,255
Livet är för kort
att hysa agg.
194
00:10:21,388 --> 00:10:23,557
Vet du vad som är galet?
Jag kommer att vara i Atlanta.
195
00:10:23,690 --> 00:10:25,692
Verkligen? Vad drar dig
över till fastlandet?
196
00:10:25,827 --> 00:10:27,394
Åh, vem, jag? Den mest trafikerade
Puerto Rican-ägd
197
00:10:27,528 --> 00:10:29,129
fastighetsutvecklare
i San Juan?
198
00:10:29,263 --> 00:10:32,232
Du vill säga det igen,
högre så att alla hör?
199
00:10:32,366 --> 00:10:35,135
Du vet, tengo que practicar
mi español.
200
00:10:35,269 --> 00:10:37,204
Vem ger dig skit
om din spanska?
201
00:10:37,337 --> 00:10:40,274
Jag är nuyorican.
Vi talar hur vi talar.
202
00:10:41,876 --> 00:10:43,912
Vad är hans historia?
Din brorson.
203
00:10:44,044 --> 00:10:46,580
Tro det eller ej,
han är i brottsbekämpning.
204
00:10:46,713 --> 00:10:47,882
Hmm.
205
00:10:49,750 --> 00:10:50,684
[Skratt]
206
00:10:50,819 --> 00:10:52,119
¿Poquito vino, eller hur?
207
00:10:52,252 --> 00:10:54,021
Åh, åh, nej tack.
Jag dricker inte.
208
00:10:54,154 --> 00:10:55,689
Camila: Du ska
ge oss alla otur.
209
00:10:55,824 --> 00:10:57,558
För en minut behöver du bara
håll den i handen.
210
00:10:57,691 --> 00:10:59,693
Poquito. Un poquito.
Det gör du inte riktigt
har ett val.
211
00:10:59,828 --> 00:11:01,930
[Skratt]
212
00:11:02,062 --> 00:11:03,664
Oj, min vän.
213
00:11:03,797 --> 00:11:05,766
Salud a la familia.
214
00:11:05,900 --> 00:11:06,868
Salud!
Salud!
Salud!
215
00:11:07,000 --> 00:11:08,135
Salud.
216
00:11:08,268 --> 00:11:11,205
Mm.
Will, du måste stanna.
217
00:11:11,338 --> 00:11:12,973
Vi hittar
din stora moster.
Sí, sí, sí, sí.
218
00:11:13,106 --> 00:11:15,209
Jag skulle älska det, och jag lovar
Jag kommer tillbaka,
219
00:11:15,342 --> 00:11:16,878
men jag måste gå hem igen.
220
00:11:17,010 --> 00:11:19,012
Jag har en hund
Jag måste komma tillbaka till,
221
00:11:19,146 --> 00:11:21,715
och -- och någon annan
Jag behöver se.
222
00:11:21,850 --> 00:11:23,484
Oooh!
Berätta allt om henne.
223
00:11:23,617 --> 00:11:25,085
Vem är hon?
224
00:11:25,219 --> 00:11:27,354
Det enda som
kunde ha gjort denna resa bättre
225
00:11:27,488 --> 00:11:29,323
är om du var här.
Angie: Jag saknar dig.
226
00:11:29,456 --> 00:11:31,960
Det gör Betty också, frågar hon hela tiden
när du kommer hem.
227
00:11:32,092 --> 00:11:33,527
Säg till henne att jag blir det
hem imorgon
228
00:11:33,660 --> 00:11:34,628
att ta hand om er båda.
229
00:11:34,761 --> 00:11:36,931
Åh, gud.
Är det här mitt liv nu?
230
00:11:37,064 --> 00:11:38,198
Ja, kanske.
231
00:11:38,332 --> 00:11:39,700
Eller så gick du tillbaka
att jobba för tidigt,
232
00:11:39,834 --> 00:11:41,870
och du kommer att må bra
efter lite PT.
233
00:11:42,002 --> 00:11:43,604
Okej.
234
00:11:43,737 --> 00:11:45,439
vi ses snart,
Agent Trent?
235
00:11:45,572 --> 00:11:48,810
Ja, du kommer,
Detektiv Polaski.
236
00:11:48,943 --> 00:11:51,645
[ Talar spanska ]
237
00:11:53,514 --> 00:11:56,049
Hej, du letar
för Antonio? Han är bara...
238
00:11:56,183 --> 00:11:57,451
Hej, jobbar du här?
239
00:11:57,584 --> 00:11:58,820
Antonio: Will.
240
00:11:58,953 --> 00:12:00,254
Du måste
kolla upp detta.
241
00:12:00,387 --> 00:12:01,923
Skynda sig.
Kom igen. Kom igen.
242
00:12:02,055 --> 00:12:04,758
♪ Uooo ♪
243
00:12:04,893 --> 00:12:08,729
♪ Ingen podr'a jamas olvidarte ♪
244
00:12:08,863 --> 00:12:11,031
[ Hiss ringer ]
Och hela denna tid,
Jag trodde att vi var vänner.
245
00:12:11,164 --> 00:12:12,065
Du vet, du kommer över
till mitt hus,
246
00:12:12,199 --> 00:12:13,500
vi bryter bröd tillsammans.
247
00:12:13,634 --> 00:12:14,869
ha! Du tror att jag vill
passa dig
248
00:12:15,003 --> 00:12:16,570
i detta fall?
Sitta barnvakt? Bra.
249
00:12:16,703 --> 00:12:18,171
Gå sedan gärna upp på övervåningen
och berätta för Amanda
250
00:12:18,305 --> 00:12:19,773
Jag vet hur
att göra mitt jobb.
Anledningen till att jag var det
251
00:12:19,908 --> 00:12:21,074
tilldelade detta fall,
Detektiv,
252
00:12:21,208 --> 00:12:22,442
är för att en man
mördades.
253
00:12:22,576 --> 00:12:24,244
Och du sa högt,
till flera personer,
254
00:12:24,378 --> 00:12:26,113
inklusive mordoffrets
villkorlig tjänsteman,
255
00:12:26,246 --> 00:12:27,748
"Det finns en speciell plats
i helvetet
256
00:12:27,882 --> 00:12:28,917
för den döda
råttjävel."
257
00:12:29,049 --> 00:12:30,584
Han var en
barnsexualförbrytare!
258
00:12:30,717 --> 00:12:32,553
Alla tänkte det.
Vi har fortfarande
att göra vårt jobb.
259
00:12:32,686 --> 00:12:34,087
Okej, tja,
vårt jobb är inte att hylla honom.
260
00:12:34,221 --> 00:12:35,422
Det klurar på
ut vem som dödade honom.
261
00:12:35,556 --> 00:12:37,090
Och jag är i mitten
att göra det.
262
00:12:37,224 --> 00:12:39,660
Nu gör vi det,
så ta mig igenom det.
263
00:12:42,329 --> 00:12:43,898
Angie skulle bli förbannad
du sitter i hennes stol.
264
00:12:44,032 --> 00:12:46,166
Angie skulle inte vilja röra
detta fall inte mer än vi gör.
265
00:12:54,474 --> 00:12:56,844
Jason Peters,
simtränare på mellanstadiet.
266
00:12:56,978 --> 00:12:58,445
Han fastnade vid beröring
en av hans flickor.
267
00:12:58,579 --> 00:13:00,781
Fem års fängelse,
villkorligt förra året,
268
00:13:00,915 --> 00:13:03,150
hittades död i skogen
för tre dagar sedan.
269
00:13:03,283 --> 00:13:04,585
Vittnen?
Nej.
270
00:13:04,718 --> 00:13:06,186
Och det fanns en leksak.
271
00:13:06,320 --> 00:13:07,487
Vilken leksak?
272
00:13:12,292 --> 00:13:13,727
Den hittades
i hans mun.
273
00:13:13,861 --> 00:13:15,596
Pete sa att han inte kvävdes av det.
Det var bara där.
274
00:13:15,729 --> 00:13:18,265
Kunde ha tuggat
på den eller något.
275
00:13:18,398 --> 00:13:21,134
Har du någonsin
hört talas om pica?
Säga igen?
276
00:13:21,268 --> 00:13:23,071
Det är en störning där människor
tugga på saker tvångsmässigt
277
00:13:23,203 --> 00:13:24,471
som inte är ätbara.
278
00:13:24,605 --> 00:13:25,739
Jag känner pica.
Okej.
279
00:13:25,873 --> 00:13:27,474
Nåväl, en av oss
säger det fel.
280
00:13:27,608 --> 00:13:29,676
Pee-kuh.
Pie-kuh.
281
00:13:29,811 --> 00:13:31,913
Vad som helst.
[suckar]
282
00:13:32,046 --> 00:13:35,649
Tänk om någon lägger leksaken
i Jasons mun efter att han dog?
283
00:13:35,782 --> 00:13:38,251
Som en mördare
med en blomma eller något?
284
00:13:38,385 --> 00:13:39,921
Ja. Jag redan
tänkte på det.
285
00:13:40,054 --> 00:13:41,421
Det kunde ha varit en
av sina grannar.
286
00:13:41,555 --> 00:13:42,723
De var ganska upparbetade
att en sexförbrytare
287
00:13:42,857 --> 00:13:44,092
levde
i byggnaden.
288
00:13:44,224 --> 00:13:45,792
Vi borde göra intervjuer.
289
00:13:45,927 --> 00:13:48,428
Jag vet.
Jag fick till det.
290
00:13:48,562 --> 00:13:50,965
[ Mixer surrande ]
291
00:13:51,099 --> 00:13:53,233
Alltså, jag vet inte
hur man rullar mina R ännu,
292
00:13:53,367 --> 00:13:57,071
men det heter
"sofrito."
293
00:13:57,204 --> 00:13:59,640
Sofrrrito.
294
00:13:59,773 --> 00:14:01,642
Det är faktiskt riktigt bra.
Show-off.
295
00:14:01,775 --> 00:14:03,044
[Skrattar]
Det är en speciell sås.
296
00:14:03,176 --> 00:14:04,311
Det får allt att smaka
som ön.
297
00:14:04,444 --> 00:14:07,414
[Skallar]
298
00:14:07,547 --> 00:14:09,650
Okej. Det gjorde jag inte
glömma dig.
299
00:14:09,783 --> 00:14:11,551
Lite godis, va?
300
00:14:11,685 --> 00:14:14,621
♪ Förbarma dig över mig nu ♪
301
00:14:14,755 --> 00:14:16,124
Hur mår din rygg?
302
00:14:16,256 --> 00:14:17,391
Det är dag tre,
Jag hoppades att det inte skulle vara det
303
00:14:17,524 --> 00:14:19,726
hela fokuset
av mitt liv vid det här laget.
304
00:14:19,861 --> 00:14:22,362
Hej! Eh, eh, eh. Nej, nej.
Jag försöker få det rätt.
305
00:14:22,496 --> 00:14:24,331
Jag tillbringade hela dagen
letar efter culantro --
306
00:14:24,464 --> 00:14:25,732
det är som koriander,
men det är bättre --
307
00:14:25,867 --> 00:14:27,001
och jag kunde inte hitta den.
308
00:14:27,135 --> 00:14:28,301
Så jag var tvungen att använda
vanlig koriander,
309
00:14:28,435 --> 00:14:30,737
och det gör det bara inte
smaka likadant.
310
00:14:33,041 --> 00:14:34,741
Det är riktigt bra.
311
00:14:34,876 --> 00:14:35,877
Verkligen?
312
00:14:36,010 --> 00:14:37,344
Det är riktigt bra.
313
00:14:37,477 --> 00:14:39,479
Du missade
ett litet område där.
314
00:14:39,613 --> 00:14:41,748
[Skrattar]
Lite där.
315
00:14:41,883 --> 00:14:43,784
Kan du bara ge mig
en minut för att få det rätt?
316
00:14:43,918 --> 00:14:46,319
[ Mobiltelefonen ringer ]
Kommer du att få det rätt
i gryningen kanske?
317
00:14:46,453 --> 00:14:48,288
Kan jag få det
med frukost?
Det gör jag inte... Tja, kanske.
318
00:14:48,422 --> 00:14:50,490
jag vet inte.
Jag har aldrig haft det med det.
Du kan göra den med ägg.
319
00:14:50,624 --> 00:14:51,993
Okej. Trent.
320
00:14:52,126 --> 00:14:55,295
Antonio: Will, vi var
äter middag.
321
00:14:55,429 --> 00:14:56,530
Javi gick utanför...
322
00:14:56,663 --> 00:14:58,132
Whoa, whoa.
H- Vänta, Antonio.
323
00:14:58,265 --> 00:15:00,400
Sakta ner.
Vad hände?
324
00:15:02,003 --> 00:15:03,403
Javi är död.
325
00:15:09,543 --> 00:15:10,912
[Siren gråter]
326
00:15:11,045 --> 00:15:12,746
[ Radioprat ]
327
00:15:12,880 --> 00:15:15,149
Officer O'Hara: Så, du och din
kompis äter middag.
328
00:15:15,282 --> 00:15:16,717
Varför kommer han ut?
329
00:15:16,851 --> 00:15:18,920
Fick han ett telefonsamtal,
text?
330
00:15:19,053 --> 00:15:20,754
Jag tar det härifrån,
O'Hara.
331
00:15:20,888 --> 00:15:21,956
Är du okej?
332
00:15:22,090 --> 00:15:24,291
Insåg inte
du var FBI nu.
333
00:15:24,424 --> 00:15:26,526
Försöker du
att vara rolig?
334
00:15:26,660 --> 00:15:28,762
Det är bäst att du går
prata med din chef.
335
00:15:28,896 --> 00:15:30,965
Vad pratar du om?
Amanda: Kommer!
336
00:15:31,099 --> 00:15:32,967
Är FBI inblandad
i detta?
337
00:15:33,101 --> 00:15:34,969
Javier Perez,
ett av offren,
338
00:15:35,103 --> 00:15:36,871
han var under
långtidsövervakning.
339
00:15:37,004 --> 00:15:39,073
Javi?
340
00:15:39,207 --> 00:15:42,275
Will, låt oss bara gå åt sidan
tills FBI kommer hit.
341
00:15:43,276 --> 00:15:44,611
Jag ska ta en titt.
342
00:15:44,745 --> 00:15:46,981
Hej, hej, bara
rör ingenting.
343
00:15:48,281 --> 00:15:49,884
Javier Perez kropp.
344
00:15:50,017 --> 00:15:52,220
Glock 19,
tre skott mot bröstet,
345
00:15:52,385 --> 00:15:55,355
snäv gruppering
kan föreslå nära håll.
346
00:15:55,489 --> 00:15:58,458
Jag ser inte
eventuella krutrester.
347
00:15:58,592 --> 00:15:59,894
Inga höljen.
348
00:16:01,428 --> 00:16:03,998
Kommer,
w-vad sa jag nyss?
349
00:16:07,667 --> 00:16:11,304
Oidentifierad man,
Glock 22, tre skott.
350
00:16:11,438 --> 00:16:14,008
Återigen, inga tecken på rester.
351
00:16:16,811 --> 00:16:18,311
Tre höljen.
352
00:16:18,445 --> 00:16:20,447
Sex skott.
353
00:16:22,250 --> 00:16:24,152
Det är torrt under honom.
354
00:16:24,284 --> 00:16:26,653
John Doe slog i marken
innan det började regna.
355
00:16:26,787 --> 00:16:29,123
Javi är fortfarande blöt
under honom.
356
00:16:29,257 --> 00:16:32,093
Den här killen kan ha varit död
innan Javi ens kom ut.
357
00:16:32,226 --> 00:16:35,428
[Sirenen kvittrar]
358
00:16:35,562 --> 00:16:38,698
♪♪♪
359
00:16:38,833 --> 00:16:41,269
Hej, hej, om du vill hjälpa,
spela fint.
360
00:16:41,401 --> 00:16:44,272
Se till att du är någon
hon vill få hjälp av.
361
00:16:44,404 --> 00:16:46,040
Kristen: FBI. Är du Antonio
Moral?
Vet du vad Mr.
Perez gjorde i Atlanta?
362
00:16:46,174 --> 00:16:48,876
Jag säger ingenting
tills jag har en advokat.
363
00:16:49,010 --> 00:16:50,945
Varför var Mr. Perez
under övervakning?
364
00:16:51,078 --> 00:16:52,980
Amanda Wagner, GBI.
365
00:16:53,114 --> 00:16:55,715
Det här är specialagent
Will Trent.
366
00:16:55,850 --> 00:16:59,153
Kristen Murphy, FBI. Så ledsen
att slå in på din gräsmatta.
367
00:16:59,287 --> 00:17:00,620
Inte ett problem.
368
00:17:00,754 --> 00:17:02,924
Eventuella resurser eller hjälp
vi kan erbjuda.
369
00:17:03,057 --> 00:17:04,691
Blir jag fängslad?
370
00:17:05,725 --> 00:17:06,928
Nej,
men det skulle vara till hjälp
371
00:17:07,061 --> 00:17:08,528
om du kunde
svara på några frågor.
372
00:17:08,662 --> 00:17:10,564
Mr...
Antonio.
373
00:17:11,398 --> 00:17:12,900
Vem är det andra offret?
374
00:17:13,034 --> 00:17:16,037
Var du i Puerto Rico
med Antonio om GBI-affärer?
375
00:17:17,637 --> 00:17:20,607
Den mannen jag såg
på restaurangen...
376
00:17:20,740 --> 00:17:23,510
han var en FBI-informatör,
var han inte det?
377
00:17:23,643 --> 00:17:25,012
Tyvärr, det är inte mycket
kan jag säga.
378
00:17:25,146 --> 00:17:26,280
Hmm.
379
00:17:26,413 --> 00:17:30,017
♪♪♪
380
00:17:30,151 --> 00:17:32,552
Kristen: Berätta för honom
att inte lämna staden.
381
00:17:32,686 --> 00:17:35,156
Will: Antonio!
382
00:17:37,691 --> 00:17:39,894
Jag är ledsen
om din vän.
383
00:17:40,027 --> 00:17:41,761
Jag ska hitta
vem som än gjorde detta.
384
00:17:41,896 --> 00:17:43,898
Inte med FBI här.
385
00:17:44,031 --> 00:17:45,565
Vad menar du?
386
00:17:45,699 --> 00:17:47,268
Varför var FBI svans
Javi till att börja med?
387
00:17:47,400 --> 00:17:48,870
De behöver ingen anledning.
388
00:17:49,003 --> 00:17:51,105
Du tror att FBI har en fil
på honom bara för att?
389
00:17:51,239 --> 00:17:52,840
Det gör vi alla.
390
00:17:52,974 --> 00:18:00,513
♪♪♪
391
00:18:00,647 --> 00:18:02,749
Vad är du
inte berätta för mig?
392
00:18:02,884 --> 00:18:05,319
Vad vet du om
självständighetsrörelsen
393
00:18:05,452 --> 00:18:06,686
de Puerto Rico?
394
00:18:06,821 --> 00:18:08,755
Inte mycket.
395
00:18:08,890 --> 00:18:11,959
Tja, jag är professor.
Gör dig redo för en föreläsning.
396
00:18:12,093 --> 00:18:14,561
Spanien styrde ön
i 400 år
397
00:18:14,694 --> 00:18:18,132
och sedan gav det
till USA 1898.
398
00:18:18,266 --> 00:18:19,599
Vi gillade inte det här.
399
00:18:19,733 --> 00:18:22,169
Vi krävde
vår självständighet.
400
00:18:22,303 --> 00:18:25,840
Och vet du vad?
Idén? Det fattade.
401
00:18:25,973 --> 00:18:27,574
Puertorriqueños
styra sig själva,
402
00:18:27,707 --> 00:18:30,644
inte så tokigt va?
403
00:18:30,777 --> 00:18:33,014
Det är då
FBI gick in.
404
00:18:33,147 --> 00:18:35,649
De startade filer på oss
kallas carpetas.
405
00:18:35,782 --> 00:18:38,551
De övervakade
våra hem, våra familjer.
406
00:18:38,685 --> 00:18:40,288
Det pågick i decennier.
407
00:18:40,420 --> 00:18:43,657
De slog ner oss
genom att bryta sina egna regler.
408
00:18:43,790 --> 00:18:46,426
När jag flyttade
till ön 86,
409
00:18:46,559 --> 00:18:48,628
rörelsen var
ganska mycket död.
410
00:18:48,762 --> 00:18:50,630
Men du fick
inblandad ändå?
411
00:18:50,764 --> 00:18:53,834
Din mamma hade precis dött.
Jag var tom.
412
00:18:53,968 --> 00:18:55,502
Förbannad.
413
00:18:55,635 --> 00:18:58,005
Jag gick med i Macheteros,
och det var där jag träffade Javi.
414
00:18:58,139 --> 00:19:01,741
Vi hjälpte till att stjäla filerna
som exponerade mattorna.
415
00:19:02,877 --> 00:19:03,878
Det är otroligt.
416
00:19:04,011 --> 00:19:05,545
FBI stängde ner
programmet
417
00:19:05,679 --> 00:19:07,415
och var tvungen att be om ursäkt.
418
00:19:08,950 --> 00:19:11,618
Jag var helt enkelt inte bortskuren
för den typen av kamp.
419
00:19:11,751 --> 00:19:15,655
Så jag bytte namn
för att få lite distans.
420
00:19:15,789 --> 00:19:19,160
Antonio Miranda
blev professor,
421
00:19:19,293 --> 00:19:23,496
blev bekväm,
och försökte gå vidare.
422
00:19:23,630 --> 00:19:24,798
Vi behöver inte
gillar dem,
423
00:19:24,932 --> 00:19:26,400
men de kan hjälpa oss
hitta Javis mördare.
424
00:19:26,533 --> 00:19:27,902
Det kunde de ha
varit efter honom
425
00:19:28,035 --> 00:19:29,804
eftersom Javi var inblandad
i något brottsligt.
426
00:19:29,937 --> 00:19:32,974
Varje utvecklare med stora pengar
i San Juan är det lite smutsigt.
427
00:19:33,107 --> 00:19:34,507
Men vilken?
428
00:19:34,641 --> 00:19:38,879
Vilken är med
FBI:s hårkors?
429
00:19:40,848 --> 00:19:43,483
Javier. residenten.
430
00:19:43,616 --> 00:19:44,819
Det förändras aldrig.
431
00:19:44,952 --> 00:19:47,687
Vill FBI komma efter mig?
Låt dem.
432
00:19:47,822 --> 00:19:49,489
Kommer inte vara första gången.
433
00:19:49,622 --> 00:19:57,164
♪♪♪
434
00:20:00,434 --> 00:20:02,470
Vad gjorde du med
våra grannar?
435
00:20:02,602 --> 00:20:04,305
Åh, jag har en helhet
poängsystem
436
00:20:04,438 --> 00:20:06,040
för att effektivisera processen.
437
00:20:06,173 --> 00:20:07,574
Kolla in det.
438
00:20:07,707 --> 00:20:09,076
Först ut --
Jake Mathers.
439
00:20:09,210 --> 00:20:11,212
Han bodde två dörrar ner
från vårt offer.
440
00:20:11,345 --> 00:20:13,247
Han är en legend
i grannvakten.
441
00:20:13,381 --> 00:20:17,885
Han fick 6,3 för demontering
Jasons Ring-kamera förra veckan.
442
00:20:18,019 --> 00:20:19,719
Värt en andra titt.
Nästa.
443
00:20:19,854 --> 00:20:24,524
Nästa är Tara Simms, en solid 5.0.
Hon bodde ovanför honom.
444
00:20:24,657 --> 00:20:26,994
Hon är bibliotekarie
med en kriminallitteraturbesatthet
445
00:20:27,128 --> 00:20:30,231
och hade nyligen några
aggressiva dispyter med Jason
446
00:20:30,364 --> 00:20:31,798
över honom
hogging tvättstugan.
447
00:20:31,932 --> 00:20:33,334
Som motiv är det svagt,
448
00:20:33,467 --> 00:20:35,202
men vi vet inte
hennes underklädessituation.
449
00:20:35,336 --> 00:20:37,138
Hon kunde bara ha haft
en veckas värde.
450
00:20:37,271 --> 00:20:39,507
Bind med Tara
är Doug Elfman.
451
00:20:39,639 --> 00:20:42,709
Bonuspoäng för en ungdomstid
för misshandel.
452
00:20:42,843 --> 00:20:44,812
Nu svängde han om
till Georgia National Guard
453
00:20:44,945 --> 00:20:47,547
när han var 17,
modell medborgare efter mönstring,
454
00:20:47,680 --> 00:20:49,050
men man vet aldrig.
455
00:20:49,183 --> 00:20:50,818
Jag ska spara
du någon gång.
456
00:20:50,951 --> 00:20:52,319
Kriminallabbet
matchade palmtrycket
457
00:20:52,453 --> 00:20:53,653
inuti Jasons bil.
458
00:20:53,787 --> 00:20:55,722
Du vill gissa
baserat på din...
459
00:20:55,856 --> 00:20:57,224
felfritt system?
460
00:20:57,358 --> 00:20:58,993
Palm, va?
Mm-hmm.
461
00:20:59,126 --> 00:21:00,294
Var var det?
Mittkonsol.
462
00:21:00,428 --> 00:21:03,264
Mittkonsol. Äh...
463
00:21:03,397 --> 00:21:06,967
Jag ska följa med...
Doug.
464
00:21:07,101 --> 00:21:09,470
Wow. Ja.
465
00:21:09,602 --> 00:21:11,906
Ja. Jag menar, det är han redan
i systemet.
466
00:21:12,039 --> 00:21:14,075
Ser ut som en tyngre kille,
inte yogatypen.
467
00:21:14,208 --> 00:21:15,976
Han skulle ha använt
hans handflata för att stödja hans vikt.
468
00:21:16,110 --> 00:21:18,145
Låt oss ta in honom.
469
00:21:22,582 --> 00:21:24,751
Bra. Låter som min borde
vara redo ungefär samtidigt.
470
00:21:24,885 --> 00:21:26,520
Okej. Säker.
Det är inga problem.
471
00:21:26,686 --> 00:21:28,255
Caroline.
Vad gör du?
472
00:21:28,389 --> 00:21:29,924
Åh...
Hon plockar upp
min kemtvätt.
473
00:21:30,057 --> 00:21:31,959
Mina kläder blev lite blöta
i regnet i natt,
474
00:21:32,093 --> 00:21:33,693
och det var hon redan
hämtar din kemtvätt,
475
00:21:33,828 --> 00:21:36,530
så...
Jag har inget emot det
dela GBI-resurser,
476
00:21:36,663 --> 00:21:38,365
men Caroline
är min assistent.
477
00:21:38,499 --> 00:21:39,766
Och hon är upptagen nu.
478
00:21:39,900 --> 00:21:42,635
Åh, förlåt, frun.
Med vad?
479
00:21:42,769 --> 00:21:45,206
Gå bara in på mitt kontor.
480
00:21:46,841 --> 00:21:48,775
Hon kanske kunde ta med den
på väg hem,
481
00:21:48,909 --> 00:21:50,610
om det inte är det
ur vägen?
482
00:21:50,743 --> 00:21:52,913
Jag vill inte
FBI arg på mig.
483
00:21:53,848 --> 00:21:56,250
Vad? Jag trodde du tog
ännu en semesterdag.
484
00:21:56,383 --> 00:21:58,819
Jag är, och jag har fortfarande
46 dagar kvar.
485
00:22:00,221 --> 00:22:02,089
Varför är agent Murphy
på mitt kontor?
486
00:22:02,223 --> 00:22:04,458
Det är tillfälligt.
Välj inte en kamp.
487
00:22:04,592 --> 00:22:06,460
Vad? Jag vill bara bjuda
mina observationer
488
00:22:06,594 --> 00:22:07,794
från brottsplatsen.
489
00:22:07,928 --> 00:22:09,363
Gör vad du vill.
490
00:22:09,497 --> 00:22:11,432
Kom bara ihåg, din farbrors
inte målet här.
491
00:22:11,565 --> 00:22:14,268
Det är hans vän
du vet knappt.
492
00:22:18,806 --> 00:22:20,941
Agent Trent.
493
00:22:21,075 --> 00:22:23,210
Jag ser att du är gjord
själv hemma.
494
00:22:23,344 --> 00:22:27,448
De sa till mig att du hade uppehåll.
Jag hoppas att det inte är ett problem.
495
00:22:29,150 --> 00:22:31,919
Inte alls.
Hur går utredningen?
496
00:22:32,052 --> 00:22:33,521
Har du några misstänkta?
497
00:22:33,686 --> 00:22:36,190
Vad jag kan berätta för dig,
av professionell artighet,
498
00:22:36,323 --> 00:22:38,259
det var en affärsuppgörelse
surnat.
499
00:22:38,392 --> 00:22:40,194
De två männen --
din farbrors vän
500
00:22:40,327 --> 00:22:42,997
och det andra offret --
sköt varandra.
501
00:22:43,130 --> 00:22:44,598
Som en duell?
502
00:22:44,731 --> 00:22:47,868
Verkar osannolikt.
Hur är det med det andra offret?
503
00:22:48,002 --> 00:22:50,471
Du vet att jag inte kan
diskutera dessa detaljer.
504
00:22:51,605 --> 00:22:53,607
Du läste vad som hände
är fel.
505
00:22:53,740 --> 00:22:55,009
Hur vet du det?
506
00:22:55,142 --> 00:22:56,310
Har du manipulerat
med min brottsplats?
507
00:22:56,443 --> 00:22:57,845
Jag tittade på den
med mina ögon.
508
00:22:57,978 --> 00:23:00,147
Det är uppenbart att offren dog
vid olika tidpunkter.
509
00:23:00,281 --> 00:23:01,649
Tja, jag litar på
min bedömning.
510
00:23:01,781 --> 00:23:03,484
Åh, skulle du ha något emot det
delar din kriminalteknik?
511
00:23:03,617 --> 00:23:05,819
Vad sägs om att övertyga
Antonio Morales,
512
00:23:05,953 --> 00:23:08,255
aka Miranda,
att samarbeta?
513
00:23:08,389 --> 00:23:10,524
Nämnde han att han har
en egen FBI-fil?
514
00:23:10,658 --> 00:23:12,759
För han kämpade för
Puertoricansk självständighet
35 år sedan?
515
00:23:12,893 --> 00:23:15,029
Beca-- För att han var det
ansluten till en grupp
516
00:23:15,162 --> 00:23:16,363
som begick våldsamma handlingar.
517
00:23:16,497 --> 00:23:17,898
Och du är ansluten
med en grupp
518
00:23:18,032 --> 00:23:19,366
som bad om ursäkt
inför kongressen
519
00:23:19,500 --> 00:23:21,669
för missgärningar emot
Puerto Rico.
520
00:23:22,570 --> 00:23:25,272
Det är inte min FBI, Trent.
521
00:23:26,674 --> 00:23:28,542
Låt honom ringa mig.
522
00:23:28,676 --> 00:23:30,777
Jag lovar att vi kan få
det hela klarnade upp.
523
00:23:33,547 --> 00:23:35,849
♪♪♪
524
00:23:35,983 --> 00:23:37,384
[suckar]
525
00:23:37,518 --> 00:23:40,154
Ormewood:
Vilken enhet var det?
526
00:23:40,287 --> 00:23:41,822
Fyra.
527
00:23:41,956 --> 00:23:43,991
Äh-ha.
Första våningen.
528
00:23:44,124 --> 00:23:46,726
Redo?
Ja.
529
00:23:46,860 --> 00:23:48,229
Polis!
530
00:23:48,362 --> 00:23:50,763
Doug Elfman, det har vi
ett beslut! Öppna!
531
00:23:50,898 --> 00:23:53,167
Doug:
Den är olåst.
532
00:23:58,839 --> 00:24:01,375
Händer där jag kan se dem.
Nu. Nu!
533
00:24:01,508 --> 00:24:04,245
Jag fick en sidoarm låst
och lastade i mitt hölster.
534
00:24:04,378 --> 00:24:06,480
Tro: Något annat
borde vi veta?
Nej.
535
00:24:06,614 --> 00:24:08,148
Men jag tar gärna tag
dina märkesnummer
536
00:24:08,282 --> 00:24:09,950
när du får chansen.
537
00:24:10,084 --> 00:24:12,219
Ja? Du ska någonstans
för att fira
Jason Peters död?
538
00:24:12,353 --> 00:24:14,088
Jag kom precis tillbaka
in till stan.
539
00:24:14,221 --> 00:24:16,590
Men jag gråter inte över Peters
om det är vad du frågar.
540
00:24:16,724 --> 00:24:18,559
Det var en man
som var redo att återvända.
541
00:24:18,692 --> 00:24:19,792
Åh.
542
00:24:19,927 --> 00:24:22,596
♪♪♪
543
00:24:22,730 --> 00:24:24,131
Åh.
544
00:24:25,566 --> 00:24:27,234
Får jag fråga
vad gör du för jobbet?
545
00:24:27,368 --> 00:24:29,236
Jag är en prisjägare.
546
00:24:29,370 --> 00:24:32,106
[ Skrattar ]
Doug, prisjägaren.
547
00:24:32,239 --> 00:24:35,609
Det är jättebra. [Skrattar]
Låt oss gå.
548
00:24:35,743 --> 00:24:37,945
[Otydliga konversationer]
549
00:24:38,078 --> 00:24:39,647
Kvinna: Han är en del av
grannbrottsbevakning.
550
00:24:39,779 --> 00:24:41,148
Det gjorde inte ens Doug
göra vad som helst.
551
00:24:41,282 --> 00:24:42,483
Okej, alla,
stå tillbaka.
552
00:24:42,616 --> 00:24:44,084
Vi behöver bara fråga honom
några frågor.
553
00:24:44,218 --> 00:24:46,086
Kvinna: Varför tar du honom?
Fokusera på rovdjur.
554
00:24:47,221 --> 00:24:48,722
Var det...
555
00:24:48,856 --> 00:24:50,824
Piss? Verkligen?
556
00:24:50,958 --> 00:24:52,459
Du hade precis
det där att stå vid, va?
557
00:24:52,593 --> 00:24:56,130
Låt oss gå härifrån.
Bättre hoppas att jag inte kommer tillbaka!
558
00:24:57,731 --> 00:24:59,733
Hej.
Hej.
559
00:24:59,867 --> 00:25:02,069
Mår du bra?
560
00:25:02,202 --> 00:25:03,671
Det är mycket.
561
00:25:03,804 --> 00:25:05,973
Jag försöker fortfarande
att bearbeta det som hände.
562
00:25:06,106 --> 00:25:07,741
Ja, jag också.
563
00:25:07,875 --> 00:25:09,677
Kom in.
¿Café con leche?
564
00:25:09,810 --> 00:25:11,979
På favör.
Okej.
565
00:25:12,112 --> 00:25:14,014
Hej.
Hej. Vad är allt detta?
566
00:25:14,148 --> 00:25:15,516
Du hade rätt.
567
00:25:15,649 --> 00:25:18,218
FBI döljer något
med Javis mord.
568
00:25:18,352 --> 00:25:20,454
Hittade identiteten
av den andra avlidne.
569
00:25:20,587 --> 00:25:22,323
Från soffan,
Jag kan tillägga,
570
00:25:22,456 --> 00:25:23,557
vilket jag trodde
var ganska imponerande.
571
00:25:23,691 --> 00:25:25,326
Ja. Angie har varit
ringer runt.
572
00:25:25,459 --> 00:25:27,394
Hon kom på det
FBI undvek vårt bårhus
573
00:25:27,528 --> 00:25:29,063
och skickade kroppen
någon annanstans.
574
00:25:29,196 --> 00:25:30,864
Ja, de använde
en mindre anläggning i Aten.
575
00:25:30,998 --> 00:25:33,734
Jag fick dem att spilla identiteten
av den andra avlidne.
576
00:25:33,867 --> 00:25:37,304
Japp,
och det är Milton Clark.
577
00:25:37,438 --> 00:25:40,040
Han har ett rapark med tjänstemän
och ett rykte.
578
00:25:40,174 --> 00:25:41,508
Du vill ha smuts eller utpressning
på någon,
579
00:25:41,642 --> 00:25:43,210
du ringer
Milton Clark.
580
00:25:43,344 --> 00:25:47,481
Okej. Javi kom till
Atlanta för att köpa utpressning.
581
00:25:47,614 --> 00:25:50,384
Jag kan tro det.
Men vem utpressade han?
582
00:25:50,517 --> 00:25:51,985
Jag vet inte,
men vad jag vet
583
00:25:52,119 --> 00:25:54,021
är FBI-agent
Kristen Murphy,
584
00:25:54,154 --> 00:25:55,689
hon kallar det här för mord
något det inte är.
585
00:25:55,824 --> 00:25:58,359
Så om hon ville så kunde hon
bara packa ihop och gå nu.
586
00:25:58,492 --> 00:26:01,128
Hon hänger runt.
Mm-hmm.
587
00:26:01,261 --> 00:26:05,299
Hon hittade inte utpressningen.
Hon letar fortfarande efter det.
588
00:26:12,873 --> 00:26:14,341
Vilka var dina fingeravtryck
gör i offrets fordon?
589
00:26:15,576 --> 00:26:17,144
För två veckor sedan, någon
i vår byggnads gruppchatt
590
00:26:17,277 --> 00:26:18,813
skrev att hans bil
var upplåst.
591
00:26:18,946 --> 00:26:20,381
Jag var på
en Mai Tai bender,
592
00:26:20,514 --> 00:26:22,716
sätta lite skunk spray
i sitt baksäte.
593
00:26:22,851 --> 00:26:25,352
Varför skulle du göra det?
För att skrämma bort honom.
594
00:26:25,486 --> 00:26:27,121
Alla i chatten
gjorde sin del
595
00:26:27,254 --> 00:26:29,189
för att få honom att röra sig.
Men det gjorde han inte.
596
00:26:29,323 --> 00:26:31,125
Och din grupp höll efter honom
tills han dödades.
597
00:26:31,258 --> 00:26:33,060
Samlar du något,
Doug?
598
00:26:33,193 --> 00:26:35,129
Frimärken, leksaker?
599
00:26:37,064 --> 00:26:40,200
Jag är inte pedofilen.
Det var han.
600
00:26:40,334 --> 00:26:42,136
Och visste du det
att i vårt grannskap,
601
00:26:42,269 --> 00:26:45,072
det tar er ett genomsnitt
två timmar att dyka upp,
602
00:26:45,205 --> 00:26:46,907
och ändå vill du ha oss
att dela vårt utrymme
603
00:26:47,040 --> 00:26:48,375
med en dömd
sexrovdjur.
604
00:26:48,509 --> 00:26:49,878
Vi kommer att behöva veta
var du befinner dig
605
00:26:50,010 --> 00:26:52,713
för förra torsdagen,
hela dagen
606
00:26:52,847 --> 00:26:54,415
och över natten till fredag.
607
00:26:54,548 --> 00:26:56,717
Jag var i Augusta
på en säkerhetskonferens.
608
00:26:56,851 --> 00:26:59,219
Massor av vittnen,
kreditkortskvitton,
609
00:26:59,353 --> 00:27:01,221
hotellvideoövervakning.
610
00:27:01,355 --> 00:27:02,790
Slå ut er själva.
611
00:27:02,923 --> 00:27:05,125
Jag säger inte ett ord till
utan min advokat.
612
00:27:12,266 --> 00:27:14,001
Bli inte rädd, okej?
613
00:27:14,134 --> 00:27:15,769
Skolan kommer
ringa dig.
614
00:27:15,904 --> 00:27:17,938
Jag ville berätta för dig
vad som egentligen hände först.
För helvete.
615
00:27:18,071 --> 00:27:19,773
Vad fan, Max?
616
00:27:19,908 --> 00:27:22,109
Är du okej?
Jag mår bra.
617
00:27:22,242 --> 00:27:23,444
Okej.
618
00:27:23,577 --> 00:27:26,680
Kom igen, följ mig.
Vad hände?
619
00:27:26,815 --> 00:27:29,450
Två barn började med mig in
omklädningsrummet efter gympapasset.
620
00:27:29,583 --> 00:27:31,618
De andra två fick gå till
sjuksköterskans station.
621
00:27:31,752 --> 00:27:33,520
Sjuksköterskestation?
Verkligen?
622
00:27:33,654 --> 00:27:36,423
Du skickade två barn
till sjuksköterskans station?
623
00:27:39,426 --> 00:27:41,195
Varför gjorde de det
börja med dig?
624
00:27:41,328 --> 00:27:43,263
Tja, de sa att du ville
barnförövare och våldtäktsmän
625
00:27:43,397 --> 00:27:45,699
att bo i
vårt kvarter.
626
00:27:45,834 --> 00:27:48,101
Är det fallets orsak
Jag undersöker?
627
00:27:48,235 --> 00:27:51,138
Du vet, det är mitt jobb att genomdriva
lagen oavsett vad, eller hur?
628
00:27:51,271 --> 00:27:53,140
Jag förstår det.
Det var vad jag sa till dem.
629
00:27:53,273 --> 00:27:55,509
Hur visste de det
var det mitt fall?
630
00:27:57,144 --> 00:27:58,779
Det finns en video
går runt.
631
00:27:58,913 --> 00:28:00,781
[ A Tribe Called Quest's "I Left
My Wallet In El Segundo" spelar ]
632
00:28:00,915 --> 00:28:03,050
Vilken typ av video?
♪ ...vacker dam ♪
633
00:28:03,183 --> 00:28:04,551
♪ Hon var en servitris där ♪
634
00:28:04,685 --> 00:28:06,386
♪ Lägg ner plånboken
och stirrade och stirrade ♪
635
00:28:06,520 --> 00:28:08,957
♪ För att få mig tillbaka till verkligheten,
här är Shaheed ♪
636
00:28:09,089 --> 00:28:10,892
♪ "Jo, tips man,
har du vad du behöver?" ♪
637
00:28:11,024 --> 00:28:13,427
♪ Jag kollade efter nycklar
och började stega ♪
638
00:28:13,560 --> 00:28:15,864
♪ Och vad vet du,
min plånbok jag glömmer ♪
639
00:28:15,996 --> 00:28:18,999
♪ Yo, det var en brun plånbok,
den hade rekvisitanummer ♪
640
00:28:19,132 --> 00:28:21,335
♪ Den hade mina jimmyhattar,
Jag måste fatta det, man ♪
641
00:28:21,468 --> 00:28:23,403
♪ Herre, förbarma dig ♪
642
00:28:23,537 --> 00:28:26,240
Jag ser rörelse
inne i huset.
643
00:28:26,373 --> 00:28:27,708
Det har jag aldrig varit
på en utsättning.
644
00:28:27,842 --> 00:28:29,911
Jag känner mig som Bogart.
Vem?
645
00:28:30,043 --> 00:28:33,514
Humphrey Bogart,
"Big Sleep", "Maltese Falcon."
646
00:28:33,647 --> 00:28:35,282
Jag hör
många ord.
647
00:28:35,415 --> 00:28:36,851
Säg inte att du har det
aldrig sett "Casablanca".
648
00:28:36,985 --> 00:28:39,353
Här kommer någon.
649
00:28:39,486 --> 00:28:41,088
Det är Milton Clarks
assistent.
650
00:28:41,221 --> 00:28:43,323
Hon måste hantera
hans angelägenheter.
651
00:28:43,457 --> 00:28:45,894
Jag ska prata med henne.
Hon kommer att tro att hon får
serveras om du pratar med henne.
652
00:28:46,026 --> 00:28:48,028
Jag ska prata, eller hur?
Vi har det kvinnliga.
653
00:28:48,161 --> 00:28:49,530
Hej, hej, hej, hej,
låt mig få det.
654
00:28:49,663 --> 00:28:52,432
Hon är i min ålder.
Hon kanske tycker att jag är lockande.
655
00:28:52,566 --> 00:28:55,669
♪ Jag lämnade min plånbok
i El Segundo ♪
656
00:28:55,803 --> 00:28:59,941
Frun. Hej.
Jag heter Antonio.
657
00:29:00,073 --> 00:29:01,843
Jag är en vän till Javier.
658
00:29:01,976 --> 00:29:04,812
Mannen som dödades
tillsammans med Milton i går kväll?
659
00:29:04,946 --> 00:29:06,647
Åh.
660
00:29:06,780 --> 00:29:10,417
Polisen berättade för mig
Javier mördade Milton.
661
00:29:10,551 --> 00:29:12,786
Det tror du inte,
eller hur?
662
00:29:12,921 --> 00:29:15,155
♪♪♪
663
00:29:15,289 --> 00:29:17,057
Inte för en sekund.
664
00:29:17,190 --> 00:29:19,626
Vi letar efter vad som helst
att bevisa att
polisens teori är fel.
665
00:29:19,760 --> 00:29:21,295
Kan vi ta
en titt inuti?
666
00:29:24,131 --> 00:29:25,599
Lås när du är klar.
667
00:29:25,732 --> 00:29:28,101
Men du borde veta
att det inte finns mycket kvar.
668
00:29:28,235 --> 00:29:31,271
FBI har redan varit
genom två gånger.
669
00:29:31,405 --> 00:29:34,675
♪♪♪
670
00:29:34,809 --> 00:29:37,845
♪ Ja, jag lämnade min plånbok
i El Segundo ♪
671
00:29:37,979 --> 00:29:40,347
♪ Jag lämnade min plånbok
i El Segundo ♪
672
00:29:40,480 --> 00:29:42,749
♪ Jag lämnade min plånbok
i El Segundo ♪
673
00:29:42,884 --> 00:29:45,118
♪ Jag måste få det
Jag fick, måste få det ♪
674
00:29:45,252 --> 00:29:47,754
♪ Jag lämnade min plånbok
i El Segundo ♪
675
00:29:49,456 --> 00:29:52,659
FBI är noggrann
när de gömmer något.
676
00:29:52,793 --> 00:29:54,394
Varför tror du
kom de tillbaka två gånger?
677
00:29:54,528 --> 00:29:56,064
De var övertygade
utpressningen var här inne,
678
00:29:56,196 --> 00:29:57,764
men de kunde inte hitta den.
679
00:29:57,899 --> 00:29:59,666
Åh.
680
00:29:59,800 --> 00:30:02,469
FBI trodde inte Krunchy Loot
var ett bra gömställe.
681
00:30:07,641 --> 00:30:09,409
Vad har du,
Humphrey?
682
00:30:09,543 --> 00:30:12,613
Det. Puerto Rico.
683
00:30:14,214 --> 00:30:16,249
usch!
Jäkla.
684
00:30:16,383 --> 00:30:18,218
Ja, jag tänkte verkligen
Jag skulle ha en stund där,
685
00:30:18,352 --> 00:30:19,219
vet du?
686
00:30:19,353 --> 00:30:20,787
Ja.
687
00:30:20,922 --> 00:30:22,991
Tja, du kanske har varit det
på något.
688
00:30:28,863 --> 00:30:29,998
Skämtar du med mig?
689
00:30:30,130 --> 00:30:31,833
Liten klibbig sak
gav bort det.
690
00:30:31,966 --> 00:30:35,003
♪♪♪
691
00:30:35,135 --> 00:30:36,570
Var är strömknappen?
692
00:30:36,703 --> 00:30:37,404
Just här.
693
00:30:37,537 --> 00:30:39,573
[Dörren knarrar upp]
694
00:30:40,808 --> 00:30:42,342
[Dörren stängs]
695
00:30:42,476 --> 00:30:44,078
[Fotsteg närmar sig]
696
00:30:46,146 --> 00:30:47,180
Wow.
697
00:30:47,314 --> 00:30:48,615
Är tankarna på väg
eller gjorde jag inte
698
00:30:48,749 --> 00:30:49,984
berätta för dig att
lägga ner det här fallet?
699
00:30:50,118 --> 00:30:51,251
Hur hittade du oss?
700
00:30:51,385 --> 00:30:52,386
Agent Murphy
lämnat in ett klagomål
701
00:30:52,519 --> 00:30:53,720
med U.S. Attorney's Office.
702
00:30:53,855 --> 00:30:55,589
Han letar efter dig nu.
703
00:30:55,722 --> 00:30:57,825
Och för att du inte kan lösa
fall för mig från fängelset,
704
00:30:57,959 --> 00:31:00,627
Jag rusade till ditt hus
att berätta för dig.
705
00:31:00,761 --> 00:31:04,531
Och Nico grott.
Åh, som en kall sufflé,
min vän.
706
00:31:06,433 --> 00:31:07,367
Vad finns på enheten?
707
00:31:07,501 --> 00:31:09,736
Vi ska ta reda på det.
708
00:31:13,041 --> 00:31:15,509
Angie: Okej, det finns mycket
av grejer här.
709
00:31:15,642 --> 00:31:18,012
Åh, åh. Tack gud.
710
00:31:18,146 --> 00:31:20,647
Det finns en PDF som heter
"sammanfattande fynd."
711
00:31:20,781 --> 00:31:22,749
En av er två
vill läsa den eller...
Håll käften.
712
00:31:22,884 --> 00:31:24,551
Åh, du skämtar
om dyslexi.
713
00:31:24,685 --> 00:31:26,319
Du älskar verkligen
varandra va?
714
00:31:26,453 --> 00:31:28,321
Har namnet
Shooter MacMillan
715
00:31:28,455 --> 00:31:29,723
betyda vad som helst
till någon av er?
716
00:31:29,857 --> 00:31:32,026
Ja.
Han är en fastighetsutvecklare
717
00:31:32,160 --> 00:31:34,494
som försökte trycka ut Javi
av några erbjudanden på ön.
718
00:31:34,628 --> 00:31:36,363
Hmm.
Tja, enligt detta,
719
00:31:36,496 --> 00:31:38,066
FBI-agent Kristen Murphys
på sin lönelista.
720
00:31:38,198 --> 00:31:40,634
Ja, han länkade banköverföringar
mellan de två
721
00:31:40,767 --> 00:31:42,302
till ett annat mord
i New York.
722
00:31:42,436 --> 00:31:44,337
MacMillan dödade
hans rival där också.
723
00:31:44,471 --> 00:31:46,640
Och Kristen Murphy
tog mutor för att dölja det.
724
00:31:46,773 --> 00:31:49,643
Det är ett partnerskap.
Vi har henne.
725
00:31:51,179 --> 00:31:53,380
[TV-pip]
Nej, det gör vi inte.
726
00:31:53,513 --> 00:31:55,215
Alla bevis,
bevisen,
727
00:31:55,348 --> 00:31:57,018
alla dessa filer
är krypterade.
728
00:31:57,151 --> 00:31:59,153
Det enda jag kan öppna
är sammanfattning.
729
00:31:59,286 --> 00:32:01,555
Det står att Javi skulle göra det
ges krypteringsnyckeln
730
00:32:01,688 --> 00:32:03,991
efter slutbetalningen
mottogs.
731
00:32:04,859 --> 00:32:06,194
Men så Shooter
dödade dem.
732
00:32:06,326 --> 00:32:09,262
♪♪♪
733
00:32:16,536 --> 00:32:18,139
Rocky: Videon var ursprungligen
postat av ett socialt mediekonto
734
00:32:18,940 --> 00:32:20,108
kallad Dygdväktaren.
735
00:32:20,240 --> 00:32:21,374
"De här poliserna mål
oskyldiga människor
736
00:32:21,508 --> 00:32:23,111
som bryr sig om
deras samhällen.
737
00:32:23,243 --> 00:32:25,712
Låt oss se hur de hanterar det
fara utanför sin egen dörr."
738
00:32:25,847 --> 00:32:27,048
Trevlig.
739
00:32:27,181 --> 00:32:28,749
Jeremys mejl,
telefonnummer,
740
00:32:28,883 --> 00:32:30,350
märke och modell av hans bil --
allt finns där ute nu.
741
00:32:30,484 --> 00:32:32,186
Ja, Max också.
742
00:32:32,319 --> 00:32:33,888
Ska vi låta dem veta
det är olagligt
743
00:32:34,021 --> 00:32:36,224
att släppa en minderårigs
personlig information?
744
00:32:36,356 --> 00:32:38,525
Du kan arrestera honom
745
00:32:38,658 --> 00:32:40,527
medan du håller på,
Detektiv Ormewood.
746
00:32:43,831 --> 00:32:46,234
Tack, Rocky.
Det är en bra idé.
747
00:32:52,173 --> 00:32:53,875
Regissör Wagner.
748
00:32:56,743 --> 00:32:59,446
Vad är det här?
Den tillhörde
Milton Clark.
749
00:32:59,579 --> 00:33:00,747
Åh, jag vet inte
vad står på den.
750
00:33:00,882 --> 00:33:02,716
Och ärligt talat,
Jag bryr mig inte.
751
00:33:05,585 --> 00:33:07,621
Jag vill ha klagomålet
mot att Trent drar sig ur
752
00:33:07,754 --> 00:33:10,657
och du och ditt team
ut från mina kontor.
753
00:33:12,292 --> 00:33:14,294
Jag drar mig tillbaka
klagomålet.
754
00:33:14,427 --> 00:33:15,662
[Knacka på dörren]
755
00:33:15,796 --> 00:33:16,964
Gå in.
756
00:33:17,098 --> 00:33:18,298
Hej. Jag tog upp
din kemtvätt.
757
00:33:18,431 --> 00:33:19,432
Åh, lämna det
på stolen.
758
00:33:19,566 --> 00:33:21,002
Tack.
759
00:33:21,135 --> 00:33:22,937
Jo, det har du varit
en nådig -- Försiktig.
760
00:33:23,070 --> 00:33:25,372
Ah!
Jag är så ledsen.
761
00:33:25,505 --> 00:33:27,942
Du är inte ledsen.
Du gjorde det med flit.
762
00:33:28,075 --> 00:33:29,309
Fru, det skulle jag aldrig.
763
00:33:29,442 --> 00:33:31,212
Titta på dig.
Du ljuger.
764
00:33:31,344 --> 00:33:33,480
Bosätta sig.
Det är klart att det var en olycka.
765
00:33:33,613 --> 00:33:37,317
♪♪♪
766
00:33:46,127 --> 00:33:48,029
Oj.
767
00:33:48,162 --> 00:33:50,298
Ta det lugnt.
768
00:33:50,430 --> 00:33:52,033
Vi kan prata ut det.
769
00:33:53,400 --> 00:33:55,169
Shooter MacMillan.
770
00:33:57,138 --> 00:33:58,772
WHO?
Enorm kille.
771
00:33:58,906 --> 00:34:00,274
Spelade smutsigt.
772
00:34:00,407 --> 00:34:01,508
Som din vän, va?
773
00:34:01,641 --> 00:34:02,944
Han var ingenting
som Javi.
774
00:34:03,077 --> 00:34:05,445
Han var en besökare.
Född till pengar.
775
00:34:05,579 --> 00:34:07,681
Gick till Yale,
precis som du, eller hur?
776
00:34:07,815 --> 00:34:10,483
Är det så ni träffades?
777
00:34:10,617 --> 00:34:12,652
Du har ingenting här.
778
00:34:12,786 --> 00:34:15,722
Alla bevis är krypterade.
779
00:34:15,857 --> 00:34:17,591
Javi gav mig
krypteringsnyckeln
780
00:34:17,724 --> 00:34:20,660
för säkerhets skull
något hände honom.
781
00:34:20,794 --> 00:34:25,166
Jag har banköverföringarna
han gjorde till dig.
782
00:34:25,299 --> 00:34:27,500
Jag har allt.
783
00:34:27,634 --> 00:34:28,903
Så berätta för mig
hur mycket vill du ha?
784
00:34:29,036 --> 00:34:31,771
Förolämpa mig inte.
Det här handlar inte om pengar.
785
00:34:31,906 --> 00:34:36,210
Folk som du och Shooter
behöver lära sig en läxa.
786
00:34:39,412 --> 00:34:44,051
Du borde bara ha låtit
så här, professor Miranda.
787
00:34:46,620 --> 00:34:47,989
Moralen.
788
00:34:48,122 --> 00:34:53,426
♪♪♪
789
00:34:53,560 --> 00:34:57,031
Will: Händerna i luften!
Händerna i luften!
790
00:34:57,164 --> 00:34:59,100
Rör dig inte!
Lägg ner den!
791
00:35:00,800 --> 00:35:04,571
Agent Murphy, du kränkte
din ämbetsed.
792
00:35:04,704 --> 00:35:06,908
Jag försvarade mig.
793
00:35:08,376 --> 00:35:11,511
Nu är du det
begå mened.
794
00:35:11,645 --> 00:35:13,413
Har du problem med min kemtvätt?
795
00:35:13,546 --> 00:35:15,615
[Flämtar]
Här.
796
00:35:15,749 --> 00:35:17,885
[ Grymtande ]
797
00:35:18,019 --> 00:35:20,720
Är du okej?
Den här saken är het.
798
00:35:20,855 --> 00:35:22,656
Jag hatade att se dig
sådär.
799
00:35:22,789 --> 00:35:26,060
Åh nej, det var jättebra.
Jag är över Bogart.
800
00:35:26,193 --> 00:35:28,095
Jag är Boricua
James Bond.
801
00:35:30,563 --> 00:35:32,632
Tjänsten är tillsatt.
802
00:35:35,769 --> 00:35:38,406
Är vi säkra på att vi har dem?
803
00:35:38,538 --> 00:35:40,975
Ja. Vi fick dem.
Kom igen.
804
00:35:41,108 --> 00:35:42,944
Du var riktigt bra,
ärligt talat.
805
00:35:43,077 --> 00:35:44,178
Ja?
Ja.
806
00:35:44,312 --> 00:35:46,013
[ eldning av videospel ]
807
00:35:46,147 --> 00:35:48,349
Tro:
Är du Elliott Danvil?
Ja.
808
00:35:48,481 --> 00:35:49,917
Och hur gammal är du?
19.
809
00:35:50,051 --> 00:35:51,618
Ja, du driver ett socialt medium
konto kallas
810
00:35:51,751 --> 00:35:54,288
Dygdväktaren?
Ja, varför?
811
00:35:54,422 --> 00:35:55,522
Jag kan inte tro det här.
812
00:35:55,655 --> 00:35:56,924
Låt oss gå.
813
00:35:57,058 --> 00:35:58,960
Stiga upp!
814
00:36:00,727 --> 00:36:02,964
Hej, du är den
två perversa poliser.
815
00:36:03,097 --> 00:36:05,366
Hej.
Du kommer i fängelse.
816
00:36:05,498 --> 00:36:06,566
Jag skulle göra vad som helst för att
hålla dig borta
817
00:36:06,700 --> 00:36:08,468
från vem som helst
dödade Jason Peters.
818
00:36:08,601 --> 00:36:10,338
Han var ett rovdjur.
Han förtjänade att dö.
819
00:36:10,470 --> 00:36:11,738
Det är det inte
för dig att bestämma.
820
00:36:11,872 --> 00:36:13,307
Folket bestämmer.
821
00:36:13,441 --> 00:36:14,809
Det är hela poängen
av det jag gör.
822
00:36:14,942 --> 00:36:16,377
Så du erkänner
att organisera en mobb
823
00:36:16,509 --> 00:36:18,012
att få
Jason Peters dödad?
824
00:36:18,145 --> 00:36:19,546
Jag sa inte det.
Hmm.
825
00:36:19,679 --> 00:36:21,248
Jag föreslog det inte
på mitt konto heller.
826
00:36:21,382 --> 00:36:24,285
Jag ger information.
Andra människor vidtar åtgärder.
827
00:36:24,418 --> 00:36:26,486
Ja, det är du fortfarande
under arrest, smartass.
828
00:36:26,619 --> 00:36:28,055
utsätta en minderårig,
förfölja,
829
00:36:28,189 --> 00:36:29,991
och hotar
mot brottsbekämpning.
830
00:36:30,124 --> 00:36:31,025
Låt oss gå.
831
00:36:31,158 --> 00:36:32,293
Det var det värt.
832
00:36:32,426 --> 00:36:33,793
Flytta.
833
00:36:40,001 --> 00:36:44,138
Jag har några väsentliga saker till dig
för din nya plats.
834
00:36:44,271 --> 00:36:45,973
Åh, gud.
835
00:36:46,107 --> 00:36:49,076
Tråkade Joey ut mig för,
som att inte ha något?
836
00:36:49,210 --> 00:36:50,911
Nej, nej, nej,
han älskar att ha dig,
837
00:36:51,045 --> 00:36:53,347
och han helt
respekterar ditt utrymme.
838
00:36:53,481 --> 00:36:57,451
Men, eh, ja, han sa att du har
har använt sin tandkräm.
839
00:36:57,584 --> 00:36:58,986
Det är inte som jag använde
hans tandborste.
840
00:36:59,120 --> 00:37:02,023
Jag tänker inte ens
säg att du sa det.
841
00:37:04,158 --> 00:37:05,860
Nåväl, det här tog jag tag i
på bygdegården
842
00:37:05,993 --> 00:37:07,862
där jag gör
mina NA-möten.
843
00:37:07,995 --> 00:37:11,531
På fredagar har de en grupp
för överlevande av sexuella övergrepp.
844
00:37:13,334 --> 00:37:14,869
Okej.
845
00:37:16,070 --> 00:37:17,872
Jag menar, jag vet,
Jag verkar nog
846
00:37:18,005 --> 00:37:21,942
som den mest välanpassade
person du någonsin träffat.
847
00:37:22,076 --> 00:37:25,379
Men, eh, utan möten,
Jag skulle inte vara nykter.
848
00:37:25,513 --> 00:37:28,382
Jag är inte en missbrukare.
Jag gillar inte ens att dricka.
849
00:37:28,516 --> 00:37:31,185
Ja. Jag-det kan påverka
ditt liv på andra sätt.
850
00:37:31,318 --> 00:37:34,788
Det finns andra sätt
att agera.
851
00:37:34,922 --> 00:37:37,425
Jag går inte hem
med killar längre.
852
00:37:38,725 --> 00:37:40,061
Jag tror dig.
853
00:37:40,194 --> 00:37:41,862
Jag vill bara att du ska ha
854
00:37:41,996 --> 00:37:44,398
andra människor att prata med
när det blir tufft.
855
00:37:44,532 --> 00:37:49,070
[ Emmett Finleys "Monster"
spelar ]
856
00:37:49,203 --> 00:37:51,472
Har du någonsin varit
till en av dessa saker?
857
00:37:52,572 --> 00:37:54,275
Nej, det kanske jag borde.
858
00:37:54,408 --> 00:37:56,743
♪♪♪
859
00:37:56,877 --> 00:38:00,047
♪ Så du ser med tiden vi alla... ♪
860
00:38:00,181 --> 00:38:02,550
Jag följer med dig
din första gång.
861
00:38:02,682 --> 00:38:05,186
Ta dig ut på middag
efteråt.
862
00:38:06,821 --> 00:38:09,156
Måste jag
säga något?
863
00:38:09,290 --> 00:38:10,291
Bara om du vill.
864
00:38:10,424 --> 00:38:12,592
♪ Ditt krig är över ännu ♪
865
00:38:12,725 --> 00:38:14,428
Okej.
866
00:38:14,562 --> 00:38:16,297
Varför inte?
867
00:38:18,598 --> 00:38:20,935
Det var jättebra att jobba
med dig, detektiv.
868
00:38:21,068 --> 00:38:22,870
Bra att jobba med dig,
Antonio.
869
00:38:23,003 --> 00:38:24,839
Du tittar ut
för min brorson.
870
00:38:24,972 --> 00:38:26,273
Varför sluta nu?
871
00:38:26,407 --> 00:38:29,276
För Guds kärlek,
visa henne lite Bogart.
872
00:38:29,410 --> 00:38:30,544
[ Skrattar ]
873
00:38:31,912 --> 00:38:33,147
[ Leksak gnisslar ]
874
00:38:33,280 --> 00:38:35,382
Will: Titta på det.
Hon fick en vän.
875
00:38:35,516 --> 00:38:36,984
Åh, Betty.
Okej, kom igen.
876
00:38:37,118 --> 00:38:39,453
Låt oss låta dem
säga adjö.
877
00:38:43,924 --> 00:38:45,126
Angie är bra.
878
00:38:45,259 --> 00:38:46,594
[Dörren stängs]
879
00:38:46,726 --> 00:38:49,597
Ja. Jag vet.
880
00:38:49,729 --> 00:38:51,966
Så, eh,
vad fick dig att bestämma dig
881
00:38:52,099 --> 00:38:53,800
flytta tillbaka till ön?
882
00:38:53,934 --> 00:38:55,668
Den hade ringt mig
ett tag,
883
00:38:55,803 --> 00:38:57,972
men jag var rädd.
884
00:38:58,105 --> 00:39:00,508
jag vet inte.
Det hade gått för mycket tid.
885
00:39:00,640 --> 00:39:02,510
Det kanske jag var
en annan kille eller --
886
00:39:02,642 --> 00:39:03,911
För gammal.
Håll käften.
887
00:39:04,044 --> 00:39:05,913
Jag säger något trevligt.
888
00:39:06,046 --> 00:39:09,682
När jag såg dig på ön
för första gången,
889
00:39:09,817 --> 00:39:11,852
Jag var så glad jag
kan ta dig dit.
890
00:39:11,986 --> 00:39:13,720
Allt föll på plats.
891
00:39:13,854 --> 00:39:16,423
Min resa hit
var att träffa dig
892
00:39:16,557 --> 00:39:18,859
och presentera dig
till mitt hem.
893
00:39:18,993 --> 00:39:20,861
Ditt hem.
894
00:39:20,995 --> 00:39:22,662
Jag har precis vant mig
ha dig runt,
895
00:39:22,795 --> 00:39:25,032
och, eh, ja,
nu är du iväg.
896
00:39:25,166 --> 00:39:27,168
Nej, nej, nej, nej,
vi sluter en pakt just nu.
897
00:39:27,301 --> 00:39:29,503
Vi får se
varandra vad?
898
00:39:29,637 --> 00:39:30,770
En gång om året.
899
00:39:30,905 --> 00:39:32,506
Åtminstone.
900
00:39:38,812 --> 00:39:47,054
♪♪♪
901
00:39:47,188 --> 00:39:48,322
Kom igen.
902
00:39:48,455 --> 00:39:53,494
♪♪♪
903
00:39:58,165 --> 00:40:01,235
♪♪♪
904
00:40:01,368 --> 00:40:04,271
[suckar]
905
00:40:04,405 --> 00:40:05,406
[Dörren stängs]
906
00:40:07,408 --> 00:40:08,909
Hej. Um...
907
00:40:09,043 --> 00:40:11,512
[Harklar halsen]
Så, eh...
908
00:40:11,645 --> 00:40:13,713
Är du okej?
909
00:40:13,847 --> 00:40:16,283
Ja, ja.
910
00:40:17,784 --> 00:40:19,653
Ja.
911
00:40:19,786 --> 00:40:21,355
Jag är okej.
912
00:40:21,488 --> 00:40:23,824
Du vet, om du ville
att hämta och gå just nu,
913
00:40:23,958 --> 00:40:25,593
Jag skulle inte klandra dig.
914
00:40:27,361 --> 00:40:30,564
Du är anledningen
varför jag kom tillbaka.
915
00:40:32,866 --> 00:40:35,169
Du och Betty,
självklart.
916
00:40:36,837 --> 00:40:40,174
Vad som helst annars
Jag får reda på det,
917
00:40:40,307 --> 00:40:42,209
ingen ersätter dig,
Ange.
918
00:40:42,343 --> 00:40:45,079
[ Omar Apollos "Invincible"
spelar ]
919
00:40:45,212 --> 00:40:47,281
Okej.
920
00:40:47,414 --> 00:40:49,749
♪ Om jag skulle gå ♪
921
00:40:49,883 --> 00:40:51,151
♪ Gå, gå ♪
922
00:40:51,285 --> 00:40:56,056
♪ Säg mig,
skulle du lägga märke till mig? ♪
923
00:40:56,190 --> 00:40:59,593
♪ Ring dig tillbaka för att berätta
du det ♪
924
00:40:59,727 --> 00:41:01,729
♪ Du kunde ha sparat
mina känslor ♪
925
00:41:01,862 --> 00:41:03,097
♪ Kunde ha sparat ♪
926
00:41:03,230 --> 00:41:06,267
♪ Jag är inte oövervinnerlig ♪
927
00:41:06,400 --> 00:41:08,669
♪ Jag är inte oövervinnerlig ♪
928
00:41:08,801 --> 00:41:11,939
Se.
Jag fick alla presenter till er.
929
00:41:12,072 --> 00:41:13,607
De är inte dyra,
men de är autentiska.
930
00:41:13,741 --> 00:41:15,309
Är det oändliga
semestern över?
931
00:41:15,442 --> 00:41:17,111
Ändlös?
Det var bara fyra dagar.
932
00:41:17,244 --> 00:41:19,346
Insåg inte att du missat
mig så mycket, Amanda.
933
00:41:19,480 --> 00:41:21,982
Och tack för att du frågade.
Ja, jag hade en fantastisk tid.
934
00:41:22,116 --> 00:41:23,783
Och jag är glad över att vara tillbaka
på jobbet officiellt.
935
00:41:23,917 --> 00:41:25,452
Vad gör han här?
936
00:41:25,586 --> 00:41:27,554
♪♪♪
937
00:41:27,688 --> 00:41:28,722
Det ser viktigt ut.
938
00:41:28,889 --> 00:41:30,424
Ledsen att jag dödar ditt surr,
partner,
939
00:41:30,557 --> 00:41:32,726
men ja, vi måste
få upp farten.
940
00:41:32,860 --> 00:41:35,496
Det började med en misstänkt
mord jag fångade förra veckan.
941
00:41:35,629 --> 00:41:38,432
Jason Peters, sexförbrytare
hittades död i skogen
942
00:41:38,565 --> 00:41:40,434
med en liten leksak fast
i hans mun.
943
00:41:40,567 --> 00:41:42,970
Vi följde ett spår
till någon 19-åring
944
00:41:43,103 --> 00:41:45,639
sociala medier psyko
kallad Dygdväktaren,
945
00:41:45,773 --> 00:41:48,409
som har rört upp folk
att gå efter sexförbrytare.
946
00:41:48,542 --> 00:41:51,078
Något i hans meddelanden om
stoppa leksaker i munnen på folk?
947
00:41:51,211 --> 00:41:52,513
Nej. Inget om leksaker.
948
00:41:52,646 --> 00:41:54,748
Ja, så härnäst kollade jag
ViCAP-databasen.
949
00:41:54,882 --> 00:41:56,150
Hittade en annan död kropp
950
00:41:56,283 --> 00:41:58,085
som dök upp i närheten
för några veckor sedan.
951
00:41:58,218 --> 00:42:00,220
Orsaken till döden
var kvävning,
952
00:42:00,354 --> 00:42:01,822
liten leksak hittad
i hans mun.
953
00:42:01,955 --> 00:42:03,991
Var offret
en sexualförbrytare?
954
00:42:04,124 --> 00:42:05,392
Japp.
955
00:42:05,526 --> 00:42:07,294
Var han på The Virtue Watchman's
radar också?
956
00:42:07,428 --> 00:42:08,629
Nej.
957
00:42:08,762 --> 00:42:09,797
Va.
958
00:42:09,930 --> 00:42:11,465
Så vi fick en sannolikhet
spree mördare
959
00:42:11,598 --> 00:42:13,233
som har opererat
i åtminstone några veckor.
960
00:42:13,367 --> 00:42:15,336
Och inga ledtrådar.
961
00:42:15,469 --> 00:42:17,571
Ja,
vi har en del att göra.
962
00:42:17,705 --> 00:42:20,941
Välkommen tillbaka,
Specialagent Trent.
963
00:42:31,518 --> 00:42:38,892
♪♪♪
964
00:42:39,026 --> 00:42:46,467
♪♪♪
965
00:42:46,600 --> 00:42:54,108
♪♪♪